(Poem on Friday) Pablo Neruda - Sonnet XVII: Love

Pablo Neruda memang terkenal banget dengan puisi-puisi cintanya yang maut. Maut gombalnya maksudnya :)).
Yep...buat saya puisi-puisi Neruda yang ada dalam buku 100 Love Sonnets ini ada di perbatasan antara romantis dan gombal. Sonnet favorit saya dari buku ini adalah sonnet ke-17 yang (mungkin) salah satu sonnet paling terkenal Neruda.

Saya pertama baca puisi ini waktu dulu banget, dari kartu yang diberikan almarhum Papa ke Mama saya saat anniversary pernikahan mereka yang ke (wait...1993 dikurangi 1978 itu berapa?) 15. Ya, Papa menyalin puisi Neruda ini untuk Mama dengan tambahan kata "Untuk Istri dan Keluarga-ku Tercinta". Sampe sekarang, saya belum bisa memutuskan tindakan Papa itu masuk kategori romantis ato gombal. :))

Tapi larik-larik di puisi ini dan kartu pemberian Papa adalah memori yang terus tinggal sampai sekarang.

I don't love you as if you were the salt-rose, topaz
or arrow of carnations that propagate fire:
I love you as certain dark things are loved,
secretly, between the shadow and the soul.

I love you as the plant that doesn't bloom and carries
hidden within itself the light of those flowers,
and thanks to your love, darkly in my body 
lives the dense fragrance that rises from the earth.

I love you without knowing how, or when, or from where,
I love you simply, without problems or pride:
I love you in this way because I don't know any other way of loving
but this, in which there is no I or you,
so intimate that your hand upon my chest is my hand,
so intimate that when I fall asleep it is your eyes that close.

Thanks for introducing this poem, Pap.